‫وسيجريها الطبيبان (شوينوايس) و(كلاين) ‫بمساعدة الدكتور (هوس)
‫سأكون في غرفة الجراحة "بي" ‫مع الدكتور (جاكوبي)
‫لإجراء عملية استئصال الغدة الدرقية ‫للصبي (إتسكويتس)
‫بغض النظر عن مشاركاتكم ‫في هذه العمليات
‫أريد منكم جميعاً الاطلاع على الحالات
‫والتعرّف على كلّ جوانب العمليات
‫والآن، أريد الترحيب بعضو جديد ‫في فريقنا
‫برتبة جراح ثالث
‫الذي انضم إلينا مِن (نيكربوكر)
‫دكتور (بيرتروم تشيكرنغ جونيور)
‫يمكنكم مخاطبتي بـ(بيرتي)
‫بعد ساعات العمل فقط
‫أمّا في المستشفى ‫فستكون الدكتور (تشيكرنغ)
‫في مستشفى (ماونت سايناي) ‫نحن رسميون أكثر مِن (نك)
‫بالتأكيد
‫هل مِن شيء آخر؟
‫أنا لستُ يهودياً
‫لكنّي عملتُ مع كثيرين منهم في (نك) ‫وغالبيتهم مِن المهاجرين الجدد
‫لذا، تعلّمتُ القليل مِن اللغة اليديشية
‫حقاً؟
‫القليل
‫سيكون ذلك مفيداً
‫إحدى مواهب الدكتور (تشيكرنغ) الأخرى ‫هي الأعمال المخبريّة
‫لذا، لنمنحه فرصة للاستقرار
‫سينضم إلى (غوغنهايم) في المختبر للبحث ‫عن تطبيقات جراحية لخلاصة الغدة الجديدة
‫لَم أكن أعرف بوجود خلاصة للغدة
‫إنّها مادة مثيرة للاهتمام ‫استُخرجت مِن غدد عدّة حيوانات
‫على يد بولندي اسمه (سيبولسكي)
‫لا أدري ماذا يسمّيها ‫لكنّنا نسمّيها "أدرينالين"
‫ستساعدنا لنعرف ‫إن كانت لها استخدامات عمليّة
‫إذن، إن لَم تبق أسئلة أخرى ‫سأرى بعضكم أثناء جولات المرضى التعليمية
‫والبقية في الاجتماع الثاني
‫- أهناك اجتماع آخر كهذا؟ ‫- عند الظهر
‫واجتماع ثالث في السادسة ‫فكُن مستعداً
‫اليوم الأول هو الأصعب دائماً
‫هل أبدو تائهاً لهذه الدرجة؟
‫لا، بل بدت عليك خيبة الأمل ‫حين قيل لك إنّك ستعمل في المختبر كبداية
‫هل لاحظ الدكتور (زينبيرغ) ذلك؟
‫لقد أخفيتَ ذلك جيداً
‫يريدني أن أعرف أنّ عليّ أن أكسب لنفسي ‫مكاناً في غرفة العمليات بجدارة
‫ويعرّفهم بأنّه سيدمجني ‫في المجموعة بالتدريج
‫إنّه يفكّر في كلّ ما يفعله
‫إنّه رجل متأنّ جداً
‫ألهذا يكلّفك بتدوين الملاحظات ‫في اجتماعاته؟
‫لماذا؟ ‫لأنّه لا يمكن أن أكون جراحة مثلك؟
‫لا، قصدتُ فقط...
‫لا، أنا آسف، أنا...
‫- أنت جراحة! لَم أكن... ‫- انظر إلى حالتك!
‫لا، لستُ جرّاحة
‫ولستُ حتّى ممرضة، أنا...
‫أنا أكتب مقالًا عن الدكتور (زينبيرغ) ‫لمجلة (كولييرز)
‫حقاً؟ هل تكتبي في مجلة (كولييرز)؟
‫هل يفاجئك هذا ‫أكثر ممّا لو كنتُ جراحة؟
‫هل أنت الفتاة التي تخفّت ‫لكتابة مقال عن المصحات ومشافي المجانين؟
‫(جينيفيف إيفريج)؟
‫لماذا؟ أتريد التعرّف عليها؟
‫أتخيّل أنّ الحديث معها ‫سيكون مشوّقاً جداً
‫هذا صحيح
‫خاصة حين تدعوها للخروج ‫مثلاً ليلة الجمعة؟
‫في السابعة تقريباً
‫- حظّ جيد! ‫- فارغ؟
‫حتّى (كليري) ذُهل حين فتح التابوت
‫- أمتأكّدة أنّه القبر المطلوب؟ ‫- يمكنني قراءة الشاهد يا (ألجي)
‫آسف، لكنّ هذا... غريب جداً
‫كأنّ أحدهم عرف أنّ أناساً سيبحثون عن (سبيت) ‫وأراد التأكّد مِن ألّا يعثروا عليه
‫الواضح أنّهم أرادوك أن تنسي الأمر ‫وأنا أريد ذلك أيضاً
‫(سبيت) لَم يسقط ثملًا مِن المركب
‫هناك حقائق أخرى ‫ولا يمكنني التخلّي عن هذا الآن
‫بلى، تستطيعين
‫إن كان أحدهم يريد موته ‫أو أراد إخفاء القضية
‫فهذا شأن الشرطة يا (كورنيليا) ‫وليس شأنك، تتصرّفين بطيش
‫مِن جديد
‫ليس هنا
‫وليس الآن
‫متى؟
‫شكراً لك
‫ابتسمي لنا يا حبيبتي
‫عدتِ لطبيعتك ثانية
‫هل أنت متعبة؟ كان صباحاً حافلًا
‫ربّما عليّ أن أستلقي لاستجماع قوتي ‫سأساعد (دورثي) في إعداد الغداء لاحقاً
‫بالطبع
‫تبدو بحالة أفضل، أليس كذلك؟
‫أنا أصلّي لأجلها
‫لا تريد عائلتنا الاضطرار ‫إلى احتجازها إلى الأبد
‫لكنّ حالتها اليوم ليست مقبولة
‫بالنسبة إلى مَن؟
‫بالنسبة إلينا، وإلى أيّ أحد
‫(إيفريت)، إنّها قاتلة أطفال ومجنونة
‫وهذه الحقائق لَم تعد معروفة ‫في (نيويورك) فقط
‫هل يتحدّثون عنها في (فيلادلفيا)؟
‫خطيب (إيثيل) فسخ خطبتهما
‫وأنا أعيش على الأمل كعانس مثيرة للشفقة
‫- ستتحسّن ‫- كلّنا نتمنّى ذلك
‫لكنّي أعلم أنّ (إيلينور) لن تريد أن يؤثّر ‫انهيارها عليّ أنا و(إيثيل) كما حدث
‫ها قد التقينا ثانية
‫السيد (روبرتسون)
‫رأيتُك هنا مع الرجال المرضى
‫أنت ماهرة جداً، وتضيئين يومهم
‫كيف يمكنك ألّا تفعلي؟
‫هل تعني مريض الغيبوبة؟
‫والرجل الذي كان يهذي ‫بسبب المورفين؟
‫أم الذين كانوا نائمين؟
‫لقد أنرتِ يومي إذن
‫ألا تصدّقينني؟
‫أحمل نونية ممتلئة ‫وذلك يجعل تصديق ذلك أكثر صعوبة
‫اسمعي، أنت فتاة سريعة البديهة وذكية ‫وذلك يعجبني
‫لكن متى ستكفّين عن التصرّف بذكاء ‫وتمنحيني فرصة؟
‫الممرضات غير الذكيات متوفرات هنا
‫وأنت وظّفتَهن جميعاً
‫وقد منحنك أكثر مِن فرصة
‫أنت مَن تثيرين فضولي
‫أهناك مَن يتقرّب إليك؟
‫لقد تردّدتِ، وهذا يعني الإجابة بـ"لا" ‫ما يوحي إليّ أنّ عليّ ألّا أتوقّف عن ملاحقتك
‫أخبرني إذن يا سيد (روبرتسون)
‫هل أنت مؤمن؟
‫هل تقرأ الإنجيل وتذهب إلى الكنيسة ‫وتعيش حياة مسيحي ملتزم؟
‫لقد تردّدت، وسأعتبر ذلك إجابة بالنفي
‫وذلك يعني أنّ عليك ‫أن تتوقّف عن ملاحقتي بالتأكيد
‫(كلارا)! (كلارا)!
‫- "ماذا حدث لها؟" ‫- اقتحمت مكتب (هاكيت)
‫وأخذت حقنة هيروين ‫تكفي لقتل فيل، المشهد مروّع
‫"أين الجثّة الآن؟"
‫سترسل العائلة ‫أحداً مِن المدينة لاستلامها
‫تبيّن أنّ اسمها الحقيقي هو (ماريان هورنر) ‫وتمتلك عائلتها شركة كبيرة لمعادن النحاس
‫- كلّا بالتأكيد ‫- أتفهّم مخاوفك
‫مخاوفي؟
‫تريد تشريح جثة ابنتنا المتوفاة ‫والتفتيش فيها كأنها صندوق مجوهرات
‫يكفي أنّه كان عليها التعايش ‫مع إدمانها على الكوكايين
‫لقد مارست الرذيلة مع الرجال ‫مقابل المخدرات
‫يعتقد أصدقاؤنا أنّها تدرس في (فيرجينيا) ‫وأصيبت بالإنفلونزا
‫كيف تقترح علينا أن نخبرهم ‫بأنّنا لن نقيم جنازة
‫لأنّ طبيباً يريد تشريحها ‫ودراسة جثتها؟
‫سيدة (هورنر)، أهذا رأيك أيضاً؟
‫ليست زوجتي في حالة تسمح لها ‫التفكير بشكل منطقي، ألا ترى ذلك؟
‫أتعاطف معكما، لكن عليكما أن تفهما ‫أنّي أحاول إنقاذ فتيات كابنتكما بعملي
‫لكن فلنكن صريحين، ليست ابنتكما الوحيدة ‫في العائلة التي تعاني مشكلة
‫وتهتمان بالوصول إلى علاج مثلي تماماً
‫ساعداني، وقد أستطيع مساعدتكما ‫بما سأتوصّل إليه
‫سأعمل بأقصى سرعة ممكنة ‫ويمكنكما دفنها بعد بضعة أيام
‫ألن تمسّ وجهها؟
‫سأحميه بحياتي
‫وعدتَني بأجري يا سيد (كليري)
‫وستحصل عليه، السيدة (شووالتر) ‫ستغطي كلّ تكاليفك
‫هل سمعتَ بعائلة (شووالتر)؟ ‫إنّهم يملكون هذا المبنى على الأرجح
‫رغم ذلك، إن لَم أحصل على المبلغ ‫في مكتبي قبل الغد
‫فعلى الراهبة البحث عن محامٍ آخر
‫- لَم يكن عليك الحضور ‫- كان عليّ الحضور مِن قبل
‫أنت هنا الآن
‫فلينهض الجميع
‫سيترأس الجلسة القاضي (باركنسون بوثملي)
‫اجلسوا
‫السيد (وايتنغ)، طلبتَ هذه الجلسة ‫قبل المحاكمة، صحيح؟
‫نعم يا سيدي القاضي
‫أمامي 16 قضية سابقة
‫رُفضت بسبب إثبات نصب شراك ‫مِن قِبل دائرة الرذيلة في (نيويورك)
‫وكلها لا علاقة لها بهذه القضية
‫كل قضية لها خصوصيتها أيها المحامي
‫لكن بعد تفحّص الملفات ‫وجدتُ أوجه تشابه كبيرة
‫بين هؤلاء المواطنين المتهمين ظلماً ‫وموكلتي الأخت (هارييت)
‫أظنّ العدل يقتضي...
‫لا تخبرني ما هو العدل في محكمتي ‫يا سيد (وايتنغ)
‫"هو ذا الأطفال ميراث مِن عند الرب ‫وثمرة البطن هي أجره"
‫- المعذرة؟ ‫- المزامير، 127
‫فوجئتُ بسماح الشيطان لك ‫بتذكّر أيّ مقاطع يا آنسة (دولان)
‫لكن اسمعيني
‫لن يؤثر الشيطان على قراري، ليست له ‫سلطة عليّ كما ليست للمدّعي في (روما)
‫- سيدي القاضي ‫- أظهرتِ حقيقة قومك كقتلة
‫سأستخدم هذه المحكمة وقوة إلهي
‫لإصدار تحذير لمَن يتدفقون على سواحلنا
‫ولأبيّن للأمريكيين الحقيقيين حقيقتكم
‫ستُعقد المحاكمة بشكل رسمي ‫في الـ15 مِن الشهر
‫القضية التالية
‫ما الذي حدث بحقّ السماء؟
‫"لَم تشاهدي النادي الجديد بعد"
‫أقامت (ييل) ناديها في نهاية الشارع ‫ويتألّف مِن 12 طابقاً تقريباً
‫لكنّك سترين أنّ نادينا يبدو أفضل بكثير
‫- هل كنتُ أصفّفه هكذا؟ ‫- بالطبع
‫- لا يبدو جيداً ‫- يبدو جميلاً
‫يمكنني البدء مِن جديد
‫هل أنت بخير يا (إيلي)؟
‫أريد أن يكون كلّ شيء ‫مناسباً لك يا (إيفريت)
‫لطالما كنتَ تحبّ التباهي بي لزملائك
‫وأخشى الآن أنّه لَم يبقى ما تتباهى به
‫هراء
‫ستبقين دائماً أجمل فتاة في العالم ‫في نظري
‫لكنّي خسرتُ الكثير مِن وزني
‫وسيكون ثوبي فضفاضاً عليّ
‫ولوني...
‫إنّه مجرّد لم شمل
‫لمجموعة أطباء مملين ‫مِن جامعة (بنسلفينيا) وزوجاتهم
‫كثيرون منهم تزوجوا بقريباتهم
‫لكن ماذا سأقول لهم؟
‫إنّي دخلتُ المصحة مؤخراً؟
‫وأثناء العشاء ‫ماذا لو سقط أحد أسناني؟
‫(غالينجر)، ها أنت ذا
‫(غريسكوم) و(لويد) ‫حين نرى أحدكما، نرى الآخر معه
‫تبدو بحالة جيدة يا (إيفريت)
‫نعمل الآن في (راي) ‫في مستشفانا الخاص معاً
‫لا شك أنه مستشفى ممتاز
‫- هل ما زلتَ تعمل جراحاً في (نك)؟ ‫- نعم
‫إنّه أقوى مِن مشفانا بالتأكيد
‫(هيني)، تسرّني رؤيتك
‫- (ماري)، كيف حال عائلتك؟ ‫- في السياسة كالعادة
‫عادة ما تجد أحد أفراد عائلة (إنغرسول) ‫في حملة انتخابية لشيء ما في مكان ما
‫أين (إلينور)؟ أودّ رؤيتها
‫تزور أقاربها في (لونغ آيلاند)
‫أخشى أنّها تركتني ‫أواجه دفعة عام 91 بمفردي
‫إنّها ليلة واحدة فقط ‫أم أنّها تركتك إلى الأبد؟
‫لا، ستعود، أنا متأكّد مِن ذلك
‫المعذرة
‫رأيتَ شوارع المدينة
‫حثالة العالم يأتون إلى هنا
‫كلّ الدول تفرغ أحياء الفقراء لديها ‫في مرافئنا
‫إيطاليون ويهود، كل الساميون في الواقع
‫والسلافيون بشرورهم وقذاراتهم
‫الغجر والمثليّون والأغبياء والعاجزون ‫وأصحاب العيوب
‫في كلّ مكان
‫وبينهم الزنوج ‫الذين أحضرناهم إلى هنا بأيدينا
‫قد يمثّلون الخطر الأكبر
‫- (غالينجر)، تسرّني رؤيتك ‫- لا تجعلوني أقطع حديثكم
‫كنّا نتناقش في علم تحسين النسل
‫أنا و(دريكسلر) ندرّس مواد ‫عن هذا الموضوع في هذه السنة
‫هل تعرف الكثير عنه؟
‫سمعتُ بعض الأشياء
‫عليك مزاوجة الأفضل مع الأفضل ‫للحصول على النسل الأفضل
‫لكن مِن المهم أيضاً أنّ المتكاسلين ‫والأسوأ من جنسنا
‫لا يحصلون على فرصة على جعل ‫نسلهم يستمر أو تلويث نسل آخر
‫والزنوج هم التهديد الأكبر؟
‫هناك مبرر لعدم نجاح شعوبهم
‫يثبت العلم ضعف ذكائهم ‫وانعدام شخصياتهم
‫إن استمرّوا في التكاثر ‫أو، لا قدّر الرب! اختلطوا معنا
‫فسنخسر فرصتنا للوصول إلى العظمة ‫بتهجين جنسنا
‫سامحنا إن كنّا نقدّم المواعظ ‫أنا و(دريكسلر) متعصبان في هذا الموضوع
‫(روكفلر) و(كارنيغي) و(هاريمان) ‫كلّهم ينفقون الأموال على هذا التعليم
‫الجامعات وكليات الطب ‫تضيف مواد علم تحسين النسل بكثرة
‫هذا هو المستقبل ‫وقد جاء في الوقت المناسب
‫آمين
‫تكلّم بحرّية يا أخي
‫اعترف بما فعلتَه بلا خوف
‫فانت تقف أمام الرب
‫- لقد سرقت ‫- حسناً
‫طوال حياتي، كنتُ أسرق مِن مديري
‫- لا بأس يا أخي ‫- وسرقتُ مِن والدة زوجتي الأرملة
‫- لا بأس ‫- ومِن كلّ مَن استطعتُ خداعهم
‫قطعتُ عهوداً كنتُ أعرف ‫أنّي لا أستطيع الوفاء بها
‫- لا بأس ‫- جرحتُ كلّ مَن أحبّوني
‫- ولَم أشعر بلحظة ندم قط ‫- لا بأس يا أخي
‫بل شعرتُ بالغرور لأنّي نجحتُ في ذلك
‫- لا بأس ‫- لكنّي لَم أنجح في شيء
‫باستثناء تدمير نفسي
‫أعلم أنّ الرب يعاقبني، لكنّي أتمنّى...
‫أصلّي له ليرى كم تغيّرت
‫الزم الطريق
‫وسيمنحك غفرانه قريباً
‫- آمين ‫- آمين
‫آمين
‫مَن منّا أيضاً يريد الاعتراف الليلة؟
‫أحمل قلباً مثقلاً
‫قلب آثمة
‫تعمل ابنتي ممرضة
‫شاهدت بعض الأمراض الكريهة المروعة
‫لكنّها لا تُقارن بالأمراض ‫التي يستطيع الشيطان التسبب بها لك
‫العلاج هو الاعتراف
‫افتحي عدة الطب يا (لوسي)
‫أخرجي ذلك الدواء ‫وتخلّصي مِن الشيطان
‫"متحف (بالاس)، (هيوبرز)"
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟
‫لا أصدّق أنّك لَم تأتِ إلى هنا مِن قبل
‫ها نحن ذا
‫إذن، حين كتبتِ ذلك المقال
‫كيف استطعتِ جمع كلّ تلك المعلومات
‫بدون أن تثيري شكوك أحد ‫وبدون أن تدمني المخدرات؟
‫أغريتُ الممرضين بالقصص القذرة ‫والصور المثيرة
‫حقاً؟
‫لا، لا، بالطبع لا
‫دفعت لهم جميعاً
‫إتقان عرض الرشوة يُعتبر فناً
‫ربّما سأرشوك
‫لأفعل ماذا؟
‫سأفكّر في شيء ما
‫لكنّ المقال أعجبك
‫لقد أحببتُ المقال
‫لكنّي لا أريد أن يعتقد الناس ‫أنّ كلّ الطب يسير بهذه الطريقة
‫الطب النفسي مجال جديد في الطب ‫وتبدو الأشياء أسوأ في البداية دائماً
‫ليس كلّ الأشياء
‫لا، ليست كلّ الأشياء
‫لذلك أكتب عن (زينبيرغ)
‫مقال إيجابي عن الطب
‫وإن كان سيتحدث عن يهودي ليس ريفياً ‫مِن الأحياء الفقيرة في (إيست سايد)
‫فذلك أفضل
‫قبل أن ألتقي بـ(زينبيرغ)، كان كلّ اليهود ‫الذين عرفتُهم مرضى فقراء في (نك)
‫أصبحتَ الآن تعرف اثنين مختلفين
‫- أنت؟ ‫- يهودية
‫نعم، يهودية بالكامل
‫لكن لا تقلق، ليس ذلك معدياً
‫لا، لا، هذا...
‫لَم أقصد... الأمر فقط...
‫- اسم (جينيفيف إيفريج) اسم... ‫- غير يهودي
‫- حسناً... ‫- نعم، يبدو اسم فتاة ثرية
‫طالبة في مدرسة للياقة
‫ألستِ كذلك؟
‫قد أكون كذلك
‫لا أحد يعرف، ولا أريدهم أن يعرفوا
‫حين تقرأ اسم (جينيفيف إيفريج) ‫فستكون كما تريدها أن تكون
‫أشكّ في أنّ هذا ما سيشعر به الناس ‫تجاه (إستر كوهين)
‫ابنة خياط قمصان مِن (بتسفيلد)
‫أنا سأفعل
‫هذا ما يقوله (بيرتروم تشيكرنغ جونيور) ‫مِن جامعة (كولومبيا)!
‫والطبيب المشيخيّ الوحيد ‫في مستشفى (ماونت سايناي) اليهودي
‫يبدو أنّ كلًا منا يسعى ‫لأن يكون مِن بيئة الآخر
‫كم أنا محظوظ!
‫أنت لطيف جداً معي دائماً
‫أحبّ قضاء الوقت معك ‫مهما كانت الفترات متباعدة
‫عليّ أن أكون لطيفة أكثر
‫أحبّ هذا
‫وحين أفعل هذا؟
‫هذا لطيف أيضاً
‫لَم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟
‫كلا، كان لطيفاً
‫هل مِن المبكّر أن أسألك ‫إن كنتِ حاملًا؟
‫- لا يسير الأمر بهذه الطريقة ‫- وما أدراك؟
‫أعمل في مستشفى
‫كنتِ تعملين
‫ذهبتُ لرؤية الأخت (هارييت) اليوم
‫لِم فعلتِ ذلك؟
‫إنّها صديقتي، وتواجه وقتاً عصيباً
‫كان القاضي قاسياً جداً
‫ليست متهمة تستحق العطف
‫وتكلفة محاميها تفوق ما يمكنها دفعه
‫فكّرتُ في أن نساعدها
‫ماذا؟
‫تطلبين منّي تمويل قاتلة أطفال؟
‫- كانت تساعد النساء في مشاكلهن ‫- إنّها قاتلة
‫كيف يمكن لامرأة تريد إنجاب طفل ‫أن تتعاطف مع شخص مثلها؟
‫هل كنتِ تعرفين أنّها تجهض الأطفال؟
‫قلتِ إنّها صديقتك ‫لا شكّ أنّك عرفتِ
‫لا! بالطبع لا
‫ابتعدي عنها
‫الرب فقط يمكنه إنقاذها الآن
‫(جون)؟
‫(آبي)
‫شكراً
‫كم مضى على غيابك؟
‫مضى وقت طويل
‫- لكنّك تحسّنتَ الآن؟ ‫- نعم، نعم، أشعر بأنّي بخير
‫حقاً
‫كيف حالك؟ هل تزعجك ذراعك؟
‫كنتُ أشعر بتشنّجات عضليّة
‫هل مِن شيء آخر؟
‫الأرق
‫الصداع أسوأ بكثير
‫كان عليك الحضور لرؤيتي
‫لماذا يا (جون)؟
‫لا يوجد علاج ‫وكلانا يعلم مما سيحدث لي في النهاية
‫يبدو أنّها كانت ليلة جيدة
‫يعطي الناس أكثر ‫حين يشعرون باستياء أكبر
‫بشرط أن يشعروا بتحسّن عند خروجهم ‫أليس كذلك؟
‫أنا أشعر بتحسّن بالتأكيد
‫حقاً؟
‫نعم
‫حين كنتُ هناك...
‫شعرتُ بالغفران يغمرني
‫شعرتُ بالخفّة والأمان
‫شعرتُ بالتحرّر
‫أيّتها الفتاة، أنت بعيدة عن الحرّية
‫الهراء الذي خرج مِن فمك البائس
‫كان الكلام الأكثر إثارة للاشمئزاز ‫والإذلال ممّا سمعتُه قط
‫أبي، كان عليّ أن أعترف
‫كيف يمكنني العودة ‫إلى الصواب إن لَم أفعل؟
‫أتظنّين أنّ الرب سيغفر لفتاة غبية مثلك؟
‫لَم تجعلي نفسك تبدين غبية فحسب ‫بل جعلتِني أبدو أسوأ
‫- لَم أقصد ذلك ‫- لا، لَم تقصدي ذلك
‫كما لَم تقصدي أن تكذبي
‫ولَم تقصدي أن تسرقي
‫وأن تتعاطي المخدرات ‫وتضاجعي شخصاً غريباً
‫كان عليّ أن أعرف ‫قلتُ لوالدتك منذ يوم ولادتك كم كنتِ غبية
‫أتعرفين لِم أناديك (كريكيت)؟
‫لأنّ صوتك يشبه صوت الصرصار
‫كلّما تكلّمتِ، تُشعرينني باشمئزاز
‫والليلة...
‫الليلة...
‫احتجتُ إلى استجماع قوتي ‫لئلّا أسحقك وأنت تتكلّمين في الكنيسة
‫أبي
‫أرجوك
‫- أبي ‫- لا تزيدي الأمر سوءاً
‫أرجوك
‫- أرجوك ‫- تعرفين ما تسبّبتِ به لنفسك
‫"الطبيب البولندي اكتشف إفرازات الغدة"
‫الطبيب في (جون هوبكنز) ظنّ أنّه بلورها
‫لكن تبيّن أنّه عزل مشتق البنزويل
‫ثمّ قام رجل ياباني في الشارع 103 ‫ببلورتها فعلًا
‫- هذه عبقرية ‫- لا، العبقرية أنه سجل الاختراع
‫وهو مَن أسماه "أدرينالين"
‫قلبه ينبض بسرعة
‫نريد أن نعرف إن كان يشفي الزكام كبداية
‫قد تكون هناك أعراض جانبية ‫علينا التفكير فيها
‫أو استخدامات أخرى
‫إذن، كيف كانت رحلتك الأولى ‫إلى (هيوبرز بالاس) مع الكاتبة؟
‫أصبحتَ موضوع حديث المستشفى ‫الوغد الفاتن
‫لَم أعرف مثلها قط
‫الأشياء التي رأتها
‫أخشى ألّا أكون جديراً بها
‫ربّما عليك التفكير في تجربته على حيوانات ‫أكبر حجماً، وربّما حتّى على بشر
‫الدكتور (زينبيرغ) لديه قوانين دقيقة جداً
‫أن نبدأ على الفئران ونقدّم نتائجنا
‫ثمّ ننتقل إلى الجرذان والخنازير الغينية ‫ثمّ القطط والكلاب والخنازير
‫وفقط بعد ذلك، إلى البشر
‫يمكننا على الأقل حقنها بالعقار ‫بجرعات مختلفة
‫الزكام فقط يا (تشيكرنغ)
‫يمكنك أن تكون عدوانياً هنا ‫لكنّنا لا نقبل بالإهمال والغباء
‫بالطبع
‫ماذا تقصد بأنّك لستَ جديراً بها؟
‫أتحاول مضاجعتها ‫أم هزيمتها في التنس؟
‫لستُ أحاول مضاجعتها يا (ليو)
‫وإن وصلنا إلى هذه المرحلة
‫أخشى ألّا تكون لديّ الخبرة الكافية لمثلها ‫كما قد يكون مَن هو يكبرني سناً
‫هناك خبرة يمكنك أن تحصل عليها
‫أحصل على خبرتي كلّ ثلاثاء
‫في ماخور للزنوج في الشارع الـ29
‫والخبرة التي تحصل عليها هناك ‫تستحق كلّ ما تدفعه عليها
‫تمّ توقيع الأوراق
‫حصلتَ على شريكك في قطار الأنفاق
‫هل أقنعتَ والدك ببيع بعض سفنه؟
‫استطعتُ إيجاد بعض المدخرات للشركة ‫وأظنّها ستكون مفيدة أكثر في مكان آخر
‫أفضل مِن إعادة الاستثمار
‫ما شعور والدك حيال رهانك ضده؟
‫إنّه لا يعرف
‫وأريد إبقاء الأمر على هذا الحال
‫إن أراد البقاء في القرن الـ19 ‫فذلك شأنه
‫في صحة مشروعنا
‫لن يكون استئصاله مِن قاع الورم صعباً
‫نعم، ها هو
‫سنشطر الآن أنسجة الكبد السليمة ‫التي تقود إلى الورم
‫وسنربط كلّ الأوعية الدموية ‫التي يحتويها
‫أو يمكننا ببساطة خنق الأوعية التي توصل ‫للورم بدون أن نضر بالجزء السليم مِن الكبد
‫- سيكون ذلك التصرّف الكسول ‫- بعكس تقطيع الكبد أكثر
‫- وهو التصرّف الأحمق؟ ‫- ليس مِن الحماقة
‫إيقاف تزويد الدماء ‫عن أيّ أورام قد تحدث مستقبلًا
‫سنفعل ذلك بدقة ‫وقد تمّ اتخاذ القرار
‫الممرضة (بيل)
‫أعطي الدكتور (غالينجر) مشرطاً نظيفاً ‫بنصل رفيع لينفذ إرشاداتي
‫تريدني أنا أن أفعل ذلك؟
‫نعم
‫سأقطع الآن الأنسجة السليمة للكبد ‫التي توصل إلى الورم
‫وسأربط كلّ وعاء دموي في الداخل
‫(إدواردز)
‫أيمكنني الحصول على مساعدتك ‫في قسم الأمراض؟ أظنّني توصّلتُ إلى شيء ما
‫- (ثاك) ‫- نعم
‫لماذا تلجأ إليه دائماً؟
‫ماذا تعني؟
‫لماذا تختار (إدواردز) دائماً بدلًا منّي؟
‫إنّه مناسب أكثر لهذا
‫أنا مَن أنقذتُك
‫وسأكون ممتناً لك إلى الأبد
‫ليس تقديري لك مشكلة هنا
‫لكنّي أحتاج لشخص ‫أستطيع العمل معه في هذا البحث
‫منذ بدأ (إدواردز) العمل هنا، ابتكر ‫وحسّن عمليّة تلو الأخرى، وتقنية تلو الأخرى
‫(إيفريت)، إن أردتَ التعاون معي
‫فلن تستفيد مِن الغيرة ‫كما قد تستفيد مِن الطموح والجهد
‫هذا هو العدو إذن
‫جرثومة الزهري
‫هدفنا هو قتل هذه الحقيرة
‫يا لهذه الفصاحة!
‫كيف تقترح أن نفعل ذلك؟
‫قرأتُ في مجلة نمساوية أنّ كثيرين ‫مِن مرضى الزهري تحسّنوا بدون تفسير
‫والرابط الوحيد بينهم ‫أنّهم كانوا يعانون أمراضاً أخرى متعددة
‫كالتهاب البلعوم العقدي ‫والالتهاب الرئوي والتهاب السحايا
‫سمعتُ مثل تلك القصص في (أوروبا)
‫يُعتقد أنّ جرثومة الزهري قد قُضي عليها ‫بواسطة التهاب الحلق أو المكورة الرئوية
‫لا، ليس ذلك ما قضى على الزهري
‫حاولتُ قتل ذلك الشيء ‫تحت المجهر بكلّ ما خطر لي
‫وكلّ ما يمكنني استخدامه ‫في جسد البشر بشكل آمن
‫لَم ينجح شيء، وظننتُ ألّا شيء ‫سيقضي على الجرثومة
‫حتّى ماتت بمفردها ليلة ما
‫بينما كنتُ أعمل تحت إضاءة عدّة مصابيح ‫مركّزة على عملي
‫- هل هي حساسة للضوء؟ ‫- لا، إنّها الحرارة
‫كنتُ أشعر بحرّ شديد تحت تلك المصابيح ‫وكذلك المرض
‫يمكن قتل الزهري بالحرارة المرتفعة
‫مرتفعة لأيّ درجة؟
‫41 إلى 41،5 مئوية
‫إن استطعتُ إحداث حمى عند مريض الزهري ‫ورفع حرارته بما يكفي
‫فسأستطيع تسخينه حتّى الموت
‫نعم، وستقتل المريض أثناء ذلك
‫- تتحدّث عن درجة حرارة قاتلة ‫- نعم، لعلاج مرض مميت
‫افترض أنّك استطعتَ إحداث الحمى ‫باستخدام شيء يمكن شفاؤه
‫- مثل ماذا؟ ‫- الملاريا
‫إنّه مرض قاتل، ويسبّب حمى شديدة ‫لكن له علاج موثوق نسبياً
‫الكينين
‫فلنجرّب ذلك
‫علينا إجراء أبحاث مكثّفة ‫فالمخاطر شديدة
‫لا، قد يستغرق ذلك سنوات ‫وليس لديّ ذلك الوقت
‫- أنت؟ ‫- لا، (آبيغيل)
‫بدأت تظهر لديها مشاكل في التنسيق
‫الأوعية الدموية في دماغها تتورّم وتتجلط
‫وبعد وقت قصير، ستبدأ النوبات
‫- الخثر... ‫- ثمّ الموت
‫أين سنبدأ؟
‫حيث نبدأ عادة، بخنزير
‫هذه التغييرات متوقعة دائماً في أعمال ‫البناء، لكنّ ما تطلبه توسّع كبير
‫يرى مجلس الإدارة أنّ الأمر مهم ‫بما يكفي لتطبيق التغييرات
‫أتفهّم وجود جناح لمدمني الخمور ‫لكنّ ما تطلبه ليس منطقياً
‫تغيير ارتفاع السقف ‫ونقل الجدران، لماذا؟
‫سيسبّب ذلك فوضى كبيرة ‫إضافة لأنّه سيكلّف ثروة للمواد والعمال
‫- هذا ما يريده مجلس الإدارة ‫- عليّ أن أتحدّث إليهم إذن
‫سيد (وينغو)، أتعاطف معك
‫لكنّ استجواب مجلس الإدارة مباشرة ‫لن يساعدك على الاحتفاظ بعملك
‫وأنا أعرف ذلك
‫قاومتُ هذه التعليمات نيابة عنك ‫وكدتُ أجد نفسي مطروداً
‫ولا أريد أن يكون ذلك مصيرك
‫وليس لديك معرفة مسبقة ‫وتاريخ مع هؤلاء الرجال مثلي
‫أشكرك على نصيحتك
‫- سيتمّ إجراء التغييرات ‫- جيد
‫جهّز لي قائمة بالمواد الإضافية ‫التي ستحتاج إليها وسأرسلها إلى المقاول
‫أين المراقب؟
‫أين مراقب النار؟ مَن عليه الحراسة؟
‫إنّه السيد (بلاكليج) يا سيدي ‫أظنّه ذهب إلى الحمام
‫حين يعود، قل له إنّه مفصول ‫يمكنه الذهاب إلى الجحيم
‫أنت المراقب الجديد الآن ‫احرس على ألّا تنطفىء النار
‫ولا تحرق المكان ‫وإلّا يمكنك اللحاق بـ(بلاكليج)، أتفهم؟
‫- أتفهم؟ ‫- نعم يا سيد (وينغو)
‫اذهب
‫- أحسنتَ يا (فريزر) ‫- لن أسمح بالإهمال
‫ربّما... فقط على سبيل الاحتياط
‫علينا التمهّل في أعمال البناء ‫رغم التكاليف الإضافية
‫لا نريد خوض مخاطرات غير ضرورية
‫عليّ أن أكون قاسياً مع هؤلاء الرجال ‫يجب أن يعرفوا مَن المسؤول
‫بالطبع
‫لطالما قلتُ إنّ القليل مِن الخوف ‫قد يكون جيداً
‫- (جيمي) ‫- أيّها الحقير
‫- أنت... ‫- لستُ ميتاً؟ كلّا، لَم أمت
‫لَم تكن لي علاقة بالأمر، أقسم لك ‫لا أدري مَن قتل (بانكي)
‫وأصابني بجروح كثيرة
‫عالج الأطباء في مستشفى (بيلفيو) ‫جروحي كما لو كنتُ دمية
‫ولكن ها أنا هنا
‫- وها أنت هنا ‫- (جيمي)، أرجوك
‫- فقط... ‫- لَم آتِ لأضربك
‫بل أريد توصيل رسالة فحسب
‫عليك الحضور إلى قاعة (تاميني) ‫وتعديل حساباتك لهذا المبنى
‫- هل تعمل عند (تاميني)؟ ‫- نعم
‫ولا يمكنك أن تناديني (جيمي) بعد الآن
‫يخاطبني الناس بشكل رسمي الآن
‫أنا السيد (جيمس فيستر)
‫عليك أن تتذكّر ذلك
‫حسناً
‫"أيمكننا أن نلتقي الليلة؟"
‫وجّه إليّ السيد (بارو) تعليمات واضحة جداً
‫بأنّ عليّ تجهيز تقرير مكتوب عن حالة المريض ‫قبل أن أخرج أيّ نوع مِن المخدرات
‫وفقط لطبيب أو ممرضة
‫أجيبيني عن هذا السؤال إذن
‫كيف يمكنني أن أكتب تقريراً ‫مِن شارع (هاوستون) أو ما شابه ذلك
‫وقد استلمتُ للتو جثة ‫شخص رفسه بغل على صدره؟
‫وجود هذه الأدوية في سيارة الإسعاف
‫قد يشكّل فرقاً بين إدخاله إلى جناح ‫أو إلى المشرحة
‫خبر سارّ يا (هيرمن)
‫كنتُ في النادي الليلة الماضية ‫وأتناول الشراب مع الرفاق
‫وبدأنا التحدّث عنك
‫أصبح لديّ عدداً كافياً ممّن سيساندونني ‫في منحك العضوية
‫- حقاً؟ ‫- لا تقلق
‫سأكون معك طوال الوقت ‫للترويج لأهليّتك
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫شكراً لك
‫لَم أرد أن أتركك تنتظر
‫لكن كان عليّ إنهاء دراستي ‫وتصفيف شعري لأجلك
‫- آمل أن تسامحني... ‫- المعذرة، إنّه دوري
‫(هيرمي)! آسف، لَم أرك
‫كلّا على ما يبدو
‫- مرحباً أيّها القاضي (كوروين) ‫- (هيرمن)
‫كنتُ مشغولة جداً بدراستي ‫وتصفيف شعري لأجلك
‫أرجوك، لا تغضب يا (هيرمي)
‫- تعرف كم أنت مميز لديّ ‫- ولدى القاضي
‫والبدين الذي قبله والإسبانيّ الذي قبله
‫نعم، انتظرتُ طوال هذه المدة
‫منذ أصبح لديك مدير جديد ‫أصبح مِن الصعب إيجادك، لماذا؟
‫هل نشر إعلاناً ‫في صحيفة (مورننغ تيليغراف)؟
‫هل نشر لك لوحة في (برادواي)؟
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫اعتقدتُ دائماً أنّك ستريدينني في البداية
‫هذا ما أريده، لكنّها ليست غلطتي ‫فهم يجبرونني على فعل ذلك
‫لستُ أحمق يا (جونيا)
‫وأعلم أنّ هذه وظيفة بالنسبة إليك
‫لكنّي لطالما ظننتُ أنّ علاقتنا ‫أكثر مِن صفقة بـ6 دولارات
‫هذه هي الحقيقة
‫حين أذهب للنوم في الليل ‫أفكّر في رائحتك الجميلة
‫وأحلم بعناقك وقبلاتك
‫وحين أستيقظ، أعدّ الساعات ‫حتّى أراك ثانية، تعرف ذلك، صحيح؟
‫نعم
‫أتمنّى أن أكون معك فقط طوال الوقت
‫أنا محتجزة هنا
‫وليس لديّ سواك
‫الحياة معك هي كلّ ما أحلم به
‫أنا آسفة
‫لا تعتذري
‫ليست غلطتك أن ينتهي بك المطاف هنا
‫أهذا ما تريدينه حقاً؟
‫هل تريدين أن تكوني معي؟
‫أكثر مِن أيّ شيء في العالم
‫ستكونين معي إذن
‫ها نحن ذا، سيكون هذا كافياً
‫حسناً يا (أوتو)، فلنجعلك تشعر بالسعادة
‫أعطني ذراعك
‫حسناً، ستدخل إلى هناك ‫وستمزّق ذراعه، حسناً؟ مستعد؟
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫هيّا يا (أوتو)، هيّا، مزّق ذراعه
‫هيّا
‫(أوتو)، (أوتو)
‫(أوتو)
‫"هيّا، انهض!"
‫اللعنة!
‫أعطه لي
‫40،5 مئوية
‫حرارة خنزيرتنا المصابة بالزهري ‫تفوق الحرارة الطبيعية بـ3 درجات
‫لا ندري حتّى إن كان الكينين ‫سيشفي الخنزير مِن الملاريا
‫حين ترتفع حرارتها 5 درجات أخرى ‫سنعطيه لها وسنرى
‫في غضون ذلك، سنترك الحمى ترتفع
‫- لديكم زائر ‫- ممتاز
‫شكراً أيّها السيدان ‫عليّ إجراء تشريح كامل لجثة هذه الفتاة
‫سأعود بعد ساعة ‫لأخذ حرارة الخنزيرة
‫لو عرف الناس ما تفعلونه هنا ‫لما وثقوا بكم لتعطوهم حتّى الأسبرين
‫نعم
‫صلني بالمكالمة
‫الدكتور (إدواردز) يتكلّم
‫ماذا؟
‫الآن؟
‫تناولي قطعة كعك أخرى ‫صنعتُها بنفسي
‫عليّ ألّا أفعل ‫لا يمكنني أن أكتسب وزناً إضافياً
‫يمكنك ذلك
‫تحدّث (آلجي) كثيراً عن جمالك ‫لكنّه لَم يعطك حقك
‫(آلجي)، انظر مَن هنا
‫(أوبال)
‫مرحباً يا عزيزي
‫وأخيراً التقينا بزوجتك ‫بعد أن سمعنا عنها كلّ هذه السنوات
‫مضى زمن طويل
‫دعني أعانقك ثانية
‫وصلت إلى (بوسطن) ‫على باخرة (ساكسونيا) أول أمس
‫(بوسطن)؟
‫حيث ظننتُك ستكون
‫لكنّي عرفتُ غلطتي
‫هذه البلاد كبيرة جداً ‫وفيها مدن كثيرة
‫جئتُ إلى هنا مباشرة
‫- إلى منزل والديّ ‫- وقد رحّبا بي كفرد مِن العائلة
‫لأنّك فرد مِن العائلة فعلًا
‫أنا مِن العائلة
‫وأنا متعبة جداً بعد كل هذا السفر ‫أحتاج إلى الاغتسال
‫قد يجعل الغياب القلب يزداد حباً ‫لكنّ القليل مِن أحمر الشفاه سيزيد الشوق
‫في نهاية الممر، على اليمين
‫لن أتأخّر
‫مَن تلك المرأة بحقّ السماء؟
‫إنّها زوجتي، كما قالت
‫أتظنّ أنّه كان عليك إخبارنا ‫بأنّك تزوّجت؟
‫أيّها الفتى، لا يمكنك أن تنسى شيئاً كهذا
‫- أتمنّى لو أنّها هي نسيت ‫- كان عليك أن تخبرنا
‫لِم كذبت؟
‫حدث ذلك بسرعة
‫كنّا في (باريس)، وكان العمل ‫في الطب يسير جيداً، والناس يتقبّلونني
‫التقينا، وكنتُ سعيداً
‫- ولكن بعد ذلك... ‫- ولكن بعد ذلك...
‫هناك مشكلة لديك دائماً ‫تتحمّس ثمّ تفقد حماسك
‫ثمّ تهرب وتبتعد
‫كيف ظننتَ أنّ هذا الأمر سيُنسى؟
‫- لا أدري حتّى ماذا تريد ‫- أنا أعرف ما تريده
‫تلك الفتاة مصمّمة
‫ما الذي فاتني؟
alsugair ترجمة أصلية iBelieve7